The man page for my mailx says a lot of things about set nosave and so on, but they don’t seem to work. The only way to stop your dead.letter file growing I have found is to replace it by a link to the special file /dev/null.
rm ~/dead.letter
ln -s /dev/null ~/dead.letter